Ucrania había retirado de sus bibliotecas alrededor de 19 millones de copias de libros en noviembre pasado que provenían de la era soviética o estaban en ruso, dijo un alto legislador el lunes (6 de febrero).
Fuente: EURACTIV*
Yevheniya Kravchuk, subdirectora del comité de política humanitaria y de información del parlamento ucraniano, dijo que de los 19 millones de libros, 11 millones estaban en ruso.
“Algunos libros en idioma ucraniano de la era soviética también están cancelados”, dijo Kravchuk según un comunicado publicado en el sitio web de Verkhovna Rada, el parlamento del país.
“También hay recomendaciones para cancelar y eliminar libros cuyos autores apoyaron la agresión armada contra Ucrania”.
No quedó claro de inmediato qué sucedió con los libros retirados.
Después de que Rusia anexó la Península de Crimea de Ucrania en 2014, Kyiv restringió cada vez más el uso de libros rusos. El proceso de la llamada “desrusificación” se aceleró cuando Rusia invadió el país hace casi un año.
A mediados de 2022, Ucrania restringió la distribución de libros rusos, buscando romper aún más los lazos culturales entre los dos vecinos y deshacer las políticas que, según las autoridades de Kyiv, han suprimido la identidad ucraniana durante siglos.
“En general, la proporción de libros en ruso y ucraniano en nuestras bibliotecas es muy lamentable”, dijo Kravchuk.
“Así que ahora estamos hablando del hecho de que es necesario renovar los fondos y comprar libros en ucraniano lo antes posible”.
Agregó que alrededor del 44% de los libros en las bibliotecas de Ucrania están en ruso, el resto en ucraniano o en idiomas de los países de la Unión Europea.
El ucraniano es el único idioma oficial del país. Aproximadamente la mitad de la población habla principalmente o solo ucraniano y alrededor del 30% habla principalmente o solo ruso, según una encuesta de 2019 realizada por el Instituto Internacional de Sociología de Kyiv.
Tanto el ruso como el ucraniano son idiomas eslavos orientales, pero aunque la mayoría de los ucranianos hablan ruso, los rusos que no están familiarizados con el ucraniano tienen dificultades para entenderlo.
El ruso sigue desempeñando un papel importante en los negocios, la cultura y los medios de comunicación. Y todavía se habla mucho en muchas ciudades, incluida Kyiv, aunque el uso del ruso se ha restringido cada vez más. La legislación obliga a las empresas y otras instituciones a utilizar el ucraniano.
Según varios informes, durante el período en que Rusia ocupaba territorios ucranianos al comienzo de la invasión, se destruyeron muchos libros y libros de texto ucranianos.
(1) Foto de archivo. Un hombre mira libros de segunda mano mientras visita el mercado de libros de Petrovka en Kiev, Ucrania, el 24 de julio de 2016. El mercado de libros de Petrovka es el mercado de libros más grande de Kyiv. Es un lugar popular para los ciudadanos locales que buscan libros en cualquier idioma y varios géneros literarios. [EPA/EFE/PILIPEY ROMANO]
*Fuente: EURACTIV.com con Reuters. Febrero de 2023. Independiente, multilingüe, paneuropeo y constructivo. Construimos la esfera pública europea.
